Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

meedoen in de wedstrijd om/fr

Толкование Перевод

1 meedoen aan een wedstrijd

meedoen aan een wedstrijd

compete in a game/contest

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > meedoen aan een wedstrijd
2 meedoen

meedoen

1 join (in) ⇒ take part (in)

♦voorbeelden:

1   mag ik meedoen? • can I join in/you?

     hij kan nooit eens leuk meedoen • he can never join in the fun

     ik doe niet meer mee • count me out; 〈 kaartspel〉 I'm out

     meedoen aan een wedstrijd • compete in a game/contest

     meedoen aan een project/staking • participate/take part in a project/strike

     waarom deed je niet mee aan de stemming? • why did you abstain (from voting)?

     meedoen aan een cadeau • contribute something towards a present

     niet meedoen aan de strijd/het plan • stay out of the battle, have nothing to do with the plan

     daar doe ik niet aan mee • I won't be a party to that

     met de mode meedoen • follow the fashion

     meedoen voor honderd gulden • put in a hundred guilders

     okay, ik doe mee • okay, count me in

     van het begin af meedoen • be in from the start

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > meedoen
3 wedstrijd

wedstrijd

1 match ⇒ competition, game

♦voorbeelden:

1   een gewonnen wedstrijd spelen • play a winning game

     het aantal gewonnen/verloren wedstrijden • the number of games/matches won/lost

     een onbesliste wedstrijd • a draw/tie

     een overgespeelde wedstrijd • a replay

     een vastgestelde wedstrijd • a fixture

     aan een wedstrijd meedoen • enter a competition

     een wedstrijd bijwonen • attend a match

     een wedstrijd fluiten • referee a match

     met nog twee/drie wedstrijden te spelen • with two/three games (still) to go

     een wedstrijd uitschrijven/houden/afgelasten • organize/hold/cancel a match

     de wedstrijd werd gestaakt bij de stand 2-0 • the game was abandoned with the score at 2-0

     een wedstrijd winnen/verliezen • win/lose a match/game

     alle wedstrijden zijn afgelast • all matches have been postponed/cancelled/ 〈 vanwege de regen〉 rained out

     〈 in serie van twee〉 de eerste/tweede wedstrijd • the first/second leg

     de wedstrijd in je zak hebben • have the game in one's pocket/in the bag

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wedstrijd
4 aan een wedstrijd meedoen

aan een wedstrijd meedoen

enter a competition

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aan een wedstrijd meedoen
5 courir

courir [koerier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 hard lopen ⇒ hollen, rennen

2 zich haasten

3 in omloop zijn ⇒ zich verspreiden, in zwang zijn

4 lopen ⇒ voortgang hebben 〈 van de tijd〉

5 lopen ⇒ zich uitstrekken, gelegen zijn

6 deelnemen (aan een wedren)

♦voorbeelden:

1    arriver en courant • aan komen rennen

il court encore • hij is nog voortvluchtig 〈 van misdadiger〉

〈 informeel〉 courir après qn. • iemand achternalopen

2    artiste qui fait courir les gens • kunstenaar die de mensen doet toestromen

les gens courent à ce spectacle • de mensen verdringen zich om deze voorstelling te zien

courir après le bonheur • geluk najagen, nastreven

courir après une femme • achter een vrouw aan zitten

courir au devant de qn. • iemand tegemoet snellen

courir d' aventure en aventure • zich van het ene avontuur in het andere storten

courir sur ses cinquante ans • tegen de vijftig lopen

3    〈 onpersoonlijk〉 il court un bruit • er gaat een gerucht

brochures qui courent de main en main • brochures die van hand tot hand gaan

les ragots qui courent sur son compte • de kletspraatjes die over hem, haar de ronde doen

4    laisser courir son imagination • zijn fantasie de vrije loop laten

〈 informeel〉 laisser courir • de dingen op hun beloop laten

5    sentier qui court le long du ruisseau • pad dat langs de beek loopt

mains qui courent sur les touches • handen die over de toetsen glijden

  → point, terre

¶    eau qui court • stromend water

laisser courir qn. • iemand zijn gang laten gaan

〈 informeel〉 tu peux toujours courir! • morgen brengen!, je kunt me wat!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zich blootstellen aan ⇒ lopen

2 najagen ⇒ nastreven, trachten te krijgen

3 doorlopen ⇒ doorkruisen, doorreizen

4 aflopen ⇒ druk bezoeken

5 jacht maken op ⇒ op de jacht vervolgen

6 meedoen in de wedstrijd om ⇒ verrijden

7 〈 informeel〉 vervelen

♦voorbeelden:

3    courir les mers • alle zeeën bevaren

4    courir les théâtres • een fervent toneelliefhebber zijn

6    courir le cent mètres • de honderd meter lopen

  → aventure, femme, jupon, lièvre

v

1) hardlopen, rennen, hollen

2) zich haasten

3) zich verspreiden, in zwang zijn

4) lopen [tijd]

5) gelegen zijn

6) deelnemen (aan een wedren, wedstrijd)

7) zich blootstellen (aan)

8) jacht maken (op)

9) najagen

10) doorkruisen, doorreizen

11) druk bezoeken

12) meedoen in de wedstrijd (om)

13) de keel uithangen, vervelen

Dictionnaire français-néerlandais > courir
6 concourir

concourir [kõkoerier]

〈 werkwoord〉

1 〈+ à〉 bijdragen (tot) ⇒ medewerken (tot)

2 mededingen ⇒ wedijveren, meedoen aan een wedstrijd

3 〈 wiskunde〉 convergeren

♦voorbeelden:

2 concourir pour un titre • om een titel strijden

Dictionnaire français-néerlandais > concourir
7 deelnemen

deelnemen

1 [meedoen] participate (in) ⇒ take part (in), 〈 aanwezig zijn〉 attend, enter 〈 wedstrijd〉, compete (in) 〈 wedstrijd〉, join (in) 〈 gesprek〉

2 [meevoelen] sympathize (with)

♦voorbeelden:

1   aan een wedstrijd/optocht deelnemen • take part in a contest/parade

     deelnemen aan een examen • take an exam

2   in iemands droefheid deelnemen • sympathize with someone's sorrow

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > deelnemen
8 Spiel

Spiel

〈o.; Spiel(e)s, Spiele〉

1 spel ⇒ het spelen, speelwijze

2 wedstrijd ⇒ spel

3 spel, toneelstuk

4 speling 〈 ook techniek〉

5 stel ⇒ spel, set

6 〈 tennis〉 game

7 〈 jacht〉 staart 〈 van fazant〉

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 freies Spiel haben • vrij spel hebben

〈 figuurlijk〉 bei jemandem gewonnenes Spiel haben • bij iemand vrij spel hebben

〈 figuurlijk〉 mit jemandem ein leichtes Spiel haben • gemakkelijk spel, weinig moeite met iemand hebben

ein Spiel machen, spielen • een spelletje doen, spelen

das Spiel machen • het spel(letje) winnen

〈 figuurlijk〉 (s)ein Spiel mit jemandem treiben • met iemand spelen, met iemand de vloer aanvegen

〈 figuurlijk〉 aus dem Spiel bleiben • buiten spel blijven, erbuiten blijven

〈 figuurlijk〉 jemanden, etwas aus dem Spiel lassen • iemand, iets erbuiten laten

wie im Spiel • spelenderwijs

mit im Spiel sein • (a) aan het spel deelnemen, meedoen; 〈 (b) figuurlijk〉 in het spel zijn

〈 figuurlijk〉 ins Spiel kommen • een rol spelen

2    das Spiel verloren geben • (a) de wedstrijd, zich gewonnen geven; 〈 (b) figuurlijk〉iets afschrijven, opgeven

den Mittelstürmer aus dem Spiel nehmen • de midvoor uit het veld nemen

¶    auf dem Spiel stehen • op het spel staan

〈 figuurlijk〉 etwas ins Spiel bringen • iets in het spel brengen

〈 spreekwoord〉 gute Miene zum bösen Spiel machen • lachen als een boer die kiespijn heeft

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Spiel
9 be on

be on

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 aan (de gang) zijn ⇒ aan staan 〈 ook van licht, radio e.d.〉

2 bezig zijn ⇒ aan de beurt zijn, dienst hebben; 〈 informeel〉 meedoen; 〈 honkbal〉 aan bat/slag zijn

3 gevorderd zijn

4 doorgaan ⇒ gehandhaafd worden

5 〈alleen met ontkenning; informeel〉 gepermitteerd zijn

6 op het toneel staan ⇒ spelen 〈 van acteur〉

7 op het programma staan ⇒ gegeven/vertoond/opgevoerd worden, op de radio/tv zijn

♦voorbeelden:

1   the kettle's on • de ketel staat op het vuur

     the match is on • de wedstrijd is bezig

     the water's on again • er is weer water

     be on with something new • met iets nieuws bezig zijn

2   ‘I want to put five pounds on Little Red Riding Hood’ ‘Right, Sir, you are on’ • ‘Ik wil vijf pond zetten op Roodkapje’ ‘Voor mekaar/u staat genoteerd, meneer’ 〈bij weddenschap; eigenlijk ‘u doet mee’〉

3   the project is well on • het project vordert goed

     it was well on into the night • het was al diep in de nacht

5   that's not on! • dat doe je niet!

7   what's on at the Plaza tonight? • wat draait er vanavond in de Plaza?

¶ 〈 informeel〉 be on about something • 〈 algemeen〉 het hebben over iets; 〈 pejoratief〉 altijd maar zeuren over iets

     〈 informeel〉 be on at/to someone • iemand aan z'n kop/hoofd zeuren

     〈 informeel〉 be on to someone • even/eens praten met iemand; weten wat voor vlees men in de kuip heeft

     〈 informeel〉 be on to something • iets in de gaten/de smiezen hebben

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 〈 informeel〉 op kosten zijn van ⇒ betaald worden door 〈 bij het geven van een rondje〉

♦voorbeelden:

1   the drinks are on John • John trakteert

¶ Christmas will soon be (up)on us • het zal gauw Kerstmis zijn

English-Dutch dictionary > be on
10 enter

v. binnengaan, binnenkomen; gaan in; opgeven; boeken

enter

[ entə]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich laten inschrijven ⇒ zich opgeven

2 〈 dramaturgie〉 opkomen

→ enter into enter into/, enter on enter on/, enter upon enter upon/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 binnengaan ⇒ binnenlopen 〈 van schip〉; binnendringen

♦voorbeelden:

1   he enters his eightieth year • hij gaat zijn tachtigste jaar in

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 gaan in/op/bij ⇒ zich begeven in, zijn intrede doen in

2 in/bijschrijven ⇒ opschrijven, noteren 〈 in boek, notulen〉; boeken 〈 in kasboek〉; opnemen, plaatsen 〈 in boek〉; intypen, invoeren 〈 gegevens〉

3 opgeven ⇒ inschrijven

4 toelaten ⇒ binnenlaten 〈 als lid〉

5 deelnemen aan ⇒ meedoen aan 〈 (wed)strijd〉

6 inzenden

7 inklaren ⇒ aangeven 〈 lading〉

♦voorbeelden:

1   enter the Church • priester worden

2   enter up something in the books • iets noteren in de boeken

     enter against • op rekening schrijven van

6   enter something in the competition • iets inzenden voor de wedstrijd

¶ enter up the accountbooks • de kasboeken bijwerken

English-Dutch dictionary > enter
11 run

n. hardlopen; afstand; rit; gedeelte; serie; "trein ", aanval
--------
v. rennen, weglopen; laten lopen; een programma starten (in computers); overgaan, laten lopen, beheren; voorbereiden; oprichten; voldoen; waarmaken; doorgaan; lekken; uitkleden; moeite doen

run¹

[ run] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 looppas ⇒ het rennen

2 〈 benaming voor〉 tocht ⇒ afstand; eindje hollen; tocht, vlucht, rit; traject, route, lijn; tochtje, uitstapje 〈 van trein, boot〉; 〈 skiën〉 baan, helling; 〈 cricket, honkbal〉 run 〈 score van 1 punt〉

3 opeenvolging ⇒ reeks, serie; 〈 dramaturgie〉 looptijd; 〈 muziek〉 loopje

4 〈+on〉 vraag (naar) ⇒ stormloop (op)

5 terrein ⇒ veld, ren 〈 voor dieren〉

6 eind ⇒ stuk, lengte 〈 van materiaal〉

7 〈 Amerikaans-Engels〉 ladder 〈 in kous〉

8 school vissen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 trek

♦voorbeelden:

1   make a run for it • het op een lopen zetten

     at a/the run • in looppas

     on the run • op de vlucht; druk in de weer

3   a run of success • een succesvolle periode

     the play had a five months' run in London • het stuk heeft vijf maanden in Londen gespeeld

4   〈 handel〉 a run on copper • een plotselinge grote vraag naar koper

¶ we'll give them a (good) run for their money • we zullen ze het niet makkelijk maken

     get/have a (good) run for one's money • waar voor zijn geld krijgen

     give someone the run of • iemand de (vrije) beschikking geven over

     〈 geldwezen〉 a run on the bank • een run op de bank

     〈 slang〉 the runs • buikloop, diarree

→ dry dry/, long long/, short short/

————————

run²

〈ran [ ræn], run [ run]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rennen ⇒ hollen, hardlopen

2 〈 benaming voor〉 gaan ⇒ (voort)bewegen; lopen; (hard) rijden; pendelen, heen en weer rijden/varen 〈 van bus, pont e.d.〉; voorbijgaan, aflopen 〈 van tijd〉; lopen, werken 〈 van machines〉; (uit)lopen, (weg)stromen, druipen 〈van vloeistoffen e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 (voort)duren, lopen, gaan, zich uitstrekken, gelden

3 rennen ⇒ vliegen, zich haasten

4 lopen ⇒ zich uitstrekken, gaan; 〈 ook figuurlijk〉 neigen, een tendens hebben

5 wegrennen ⇒ vluchten

6 luiden ⇒ ken

7 〈 politiek〉 kandidaat zijn

8 〈 sport〉 meedoen

9 〈 cricket〉 een run (proberen te) maken

10 〈 economie〉 accumuleren 〈 van kapitaal〉

11 〈 Amerikaans-Engels〉 ladderen 〈 van kous〉

♦voorbeelden:

1   〈 sport〉 run up • een aanloop nemen

     run at someone • iemand aanvallen

     run at something • toestormen op iets

     〈 voetbal〉 run off the ball • zich vrijlopen

2   the play will run for ten performances • er zullen tien voorstellingen van het stuk gegeven worden

     run afoul/foul of • 〈 figuurlijk〉stuiten op, in botsing komen met

     〈 scheepvaart〉 run aground • aan de grond lopen

     〈 scheepvaart〉 run free • voor de wind zeilen

     feelings ran high • de gemoederen raakten verhit/liepen hoog op

     〈 scheepvaart〉 run before the wind • voor de wind zeilen

     run on electricity • elektrisch zijn

     〈 scheepvaart〉 run (up)on a reef • op een rif lopen

     〈 handel, geldwezen〉 the note runs to 1 May • de wissel wordt op 1 mei betaalbaar gesteld

4   prices are running high • de prijzen zijn over het algemeen hoog

     run to crabbiness • geneigd zijn tot vitten

     run to extremes • in uitersten vervallen

6   the third line runs as follows • de derde regel luidt als volgt

7   also ran Black Beauty • niet bij de eerste drie was Black Beauty 〈 in paarden- of hondenrace〉

     he ran fifth • hij kwam als vijfde binnen

     〈 politiek〉 run for • zich kandidaat stellen voor

¶ 〈 informeel〉 run along! • vooruit!, laat me eens met rust!

     run across someone/something • iemand tegen het lijf lopen/ergens tegen aan lopen

     run for it • op de vlucht slaan, het op een lopen zetten

     Roman noses run in our family • de adelaarsneus zit bij ons in de familie

     run through the minutes • de notulen doornemen

     his inheritance was run through within a year • hij had binnen een jaar zijn erfenis erdoor gejaagd

     my allowance doesn't run to/I can't run to a car • mijn toelage is niet toereikend/ik heb geen geld genoeg voor een auto

→ run around run around/, run away run away/, run back run back/, run down run down/, run in run in/, run into run into/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run over run over/, run up run up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rijden/lopen over ⇒ volgen 〈 weg〉, afleggen 〈 afstand〉

2 〈 benaming voor〉 doen bewegen ⇒ laten gaan; varen, rijden; doen stromen, gieten; in werking stellen, laten lopen 〈machines e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 doen voortgaan, leiden, runnen

3 smokkelen

4 ontvluchten ⇒ weglopen van

5 〈 politiek〉 kandidaat stellen

6 〈 sport〉 laten deelnemen

7 〈 economie〉 laten oplopen ⇒ laten accumuleren

♦voorbeelden:

1   run a race • een wedstrijd lopen

     run someone over • iemand overrijden

2   run the bath • het bad laten vollopen

     run a business • een zaak hebben

     run a car • autorijden, een auto hebben

     run someone close/hard • iemand (dicht) op de hielen zitten; 〈 figuurlijk〉 weinig voor iemand onderdoen

     run a comb through one's hair • (even) een kam door zijn haar halen

6   we won't run him • we zullen hem niet inschrijven/laten deelnemen

¶ 〈 Amerikaans-Engels〉 run a (traffic-)light • door rood rijden

→ run back run back/, run down run down/, run in run in/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run through run through/, run up run up/

English-Dutch dictionary > run
12 kampioenschap

kampioenschap

1 [wedstrijd] championnat 〈m.〉

2 [hoedanigheid] titre 〈m.〉 de champion

♦voorbeelden:

1 aan een kampioenschap meedoen • concourir dans un championnat

Deens-Russisch woordenboek > kampioenschap
13 meelopen

meelopen

1 [vergezellen] accompagner (qn.)

2 [meedoen] suivre (qn.)

♦voorbeelden:

1   een eindje met iemand meelopen • faire un petit bout de chemin avec qn.

     er lopen goede atleten mee in deze wedstrijd • il y a de bons athlètes qui participent à cette course

¶   〈 figuurlijk〉 hij loopt nu al tien jaar mee in dit vak • il fait ce métier depuis dix ans déjà

Deens-Russisch woordenboek > meelopen
14 achterblijven

achterblijven

1 [niet meekomen] stay behind ⇒ remain (behind)

2 [achtergelaten worden] be/get left (behind)

3 [achter anderen blijven, ook figuurlijk; ook bij wedstrijd] lag behind, trail

4 [het niet halen bij] not be up to

5 [blijven leven] be left

6 [niet meedoen] miss out (on)

♦voorbeelden:

3   〈 figuurlijk〉 hij blijft bij zijn klasgenoten achter • he is lagging behind his classmates

4   achterblijven bij de verwachtingen • fall short of expectations

5   zij bleef achter met drie kinderen • she was left with three children

6   toen iedereen trakteerde, wou hij niet achterblijven • when everyone else paid a round, he felt he had to follow suit

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > achterblijven

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

meedoen in de wedstrijd om/fr

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

meedoen in de wedstrijd om/fr

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: